Спеціальна бригада, перший загін, прийом.
Говорить капітан першого загону, Цзян Лівей.
Згідно з повідомленнями, в китайському ресторані пожежа.
У будівлі три поверхи. Вогонь розповсюджується, та в будівлі є люди.
Прийняв.
БІНГАНЬ, ПРОВІНЦІЯ ЛЯОАНЬ, 2017 РІК
Штаб, прийом.
- Перший загін на місці. - Прийняв, перший загін.
- Чи є всередині небезпечні матеріали? - Ні.
Капітане! Моя дочка нагорі!
- Який поверх? Де? - Третій поверх! Третій поверх! Біля вікна.
- Як її звуть? - Цай Цай! Цай Цай!
Врятуйте її!
- Надішліть мене, капітане. - Я піду перший.
Візьми шість шлангів.
Увага, перший загін, потрібно шість шлангів.
Два шланги всередину. Чотири - зовні.
Цай! Цай!
- Цай! Цай! - Цай! Цай!
Цай! Цай!
- Капітане! Так, сер. - Сюди!
Цай! Цай!
Треба йти, капітане!
Швидше!
Зупиніться!
Сюди!
Візьми її.
Ходімо!
Молодці!
Цай! Цай!
Дуже вам дякую.
Цай! Цай!
Тату!
Дівчинко, тепер ти в безпеці...
- Ма Вейго! - Так!
Перевір місце.
Візьми з собою новобранця.
- Покажи їм, як виглядає місце пожежі. - Так, сер.
Капітане!
- Так, сер! - Зачекай.
Будь обережний.
- Не роби нічого відчайдушного. - Так, капітане!
Кожного разу все однаково.
Ти береш собі славу.
Я прибираю безлад.
Я б теж хотів рятувати людей.
Дякую, містере пожежник.
Нема за що. Яка чудова!
Капітане Ма!
Сунь Єн, не рухайся!
Цай! Цай!
Давай. Ходімо!
Капітан!
Капітане, ви цілі?
- Капітан! - Капітан!
Капітан! Капітан!
- Капітане, ви цілі? - Капітан!
Ви цілі?
Я в нормі. Я в нормі.
Врятуйте Сунь Єна! Він усередині!
Ходімо!
Швидше!
Сунь Єн! Сунь Єн!
Сунь Єн!
Тримайся.
- Сунь Єн! - Сунь Єн!
Пожежне депо Бінгань: рішення про звільнення Цзян Лівей від обов'язків капітану загону.
Синку...
Чому ти мене покинув?
Хапайте за задні лапи!
Вибачте. Дякую. Вибачте.
Вибачте. Дякую!
Не втрачайте їх!
Хто тут головний?
Ці хлопці хворі!
Боже!
Здається, капітан такий же, як і його люди!
Хто ваш капітан?
Я!
Ваше керівництво вважає, що сільська бригада
годиться лише для непридатних, типу вас?
Давай, вдар мене.
Забудь.
Хапай свиней. Давай.
Раз, два, три, чотири!
Спеціальна бригада, перший загін!
Для перемоги важлива кожна людина!
Увага!
Голову ліворуч!
Направо!
Голову ліворуч!
Голову прямо!
Якого біса ви регочете?
Ніби ніколи не падали?
Капітане.
Джен Джи. Скоро твоє звільнення?
Так, капітане. Ще три місяці.
Саме тому ти такий легковажний?
- Ні, капітане. - Йди сюди!
Сто віджимань.
Приготуйтеся!
Почали!
Джен Джи!
Усі віджимаються з тобою.
За кожне віджимання, що ти
пропустив, всі роблять ще десять.
Це ти винен!
Звинувачую мою матір!
Це вона змусила мене піти служити.
Я хотів служити в десантно-диверсійних військах,
але мене відправили в пожежну бригаду!
- Замовкни. - Віджимайся.
Любий.
Поїж перед виходом.
Тату.
Тату, не пали перед дитиною.
Якби Цзян Лівей не загинув,
як гадаєш, тебе б підвищили?
Ти розчарований, що я - капітан?
Дивись.
Не зважаючи на те, чого я досягнув, ти ніколи не хвалиш мене.
Дивись.
Сюди.
Мені шкода, що я розчаровую тебе.
- Давай. - Здається, він зголоднів.
Не плач.
Вентиль знову зламався?
Скажи, нехай замінять його.
Сказати китайцям?
Не кажи китайцям.
Ми втратимо час.
Небезпечно. Незаконний вхід заборонено.
Усе готово.
Переконайся, що достатньо речовини для видалення сірки.
Вона усуває вулканічні сполуки в сирій нафті,
прискорює її пересування по трубам.
Якщо помилитися з кількістю, нафта вибухне.
Сер!
- Сідай. - Так, сер!
Я отримав результати твого психічного оцінювання.
Доктор вважає,
що тобі варто звільнитися.
Ти непридатний бути пожежником.
Десять років тому,
коли я працював у загоні,
стара пані, протестуюча проти затриманої виплати,
стрибнула з крану,
на моїх очах.
Після цього, коли я бачу кран,
моє серце тремтить.
Пізніше я дізнався, що в мене був
посттравматичний синдром.
Що сталося?
Я в нормі.
Ти вперше прийшов до школи.
Подивись на сина.
Він ніби святкує Китайський Новий рік.
Коли всі люди святкують, пожежники залишаються на посту.
Іди до нього.
Іди.
Давай.
Давай! Давай!
Це мій тато! Він неймовірний!
Він - пожежник. Капітан команди.
Твій тато - не класний.
- Він вбив когось. - Він ніколи нікого не вбивав.
Мій тато так сказав!
Інші учні теж знають!
Але вчитель не дозволяє говорити.
- Твій тато вбив когось. - Мій тато ніколи нікого не вбивав!
- Ніколи! - Якого дідька ти робиш?
- Ніколи не торкайся мого сина! - Мяо! Мяо!
- Відпусти мого тата! Відпусти! - Лівей! Лівей! Досить!
Заспокойся!
- Відпусти його! - Відпусти його, Лівей.
- Заспокойся. - Якого біса з тобою відбувається?
Тату, ти справді когось вбив?
Цзян Мяо!
Скажи мені правду, тату!
Ти справді когось убив?
Капітан! Бак порожній.
Ти не знаєш, бак повний чи лише наполовину? Дідько.
Гадаю, треба повідомити про це.
Сер, дивіться!
Щось не так!
Бабуся!
Нам потрібно в лікарню!
Увага!
Пожежа на А01!
Бригада Дуншань, приготуйтесь.
Швидше!
Виходимо!
Ходімо!
Алло?
Виїжджаю.
Спеціальна бригада, перший загін, вперед.
Пожежа на нафтосховищі Бінгань.
Надішліть командний блок, машину з піною та чотири машини з водою.
Згідно з повідомленнями, вибухнули баки з нафтою.
Нам сказали, що в сховищі приблизно 20 баків з нафтою.
Ємність найбільшого - 100000 кубометрів.
Прийом, усі машини. Ми отримали наказ.
У нафтосховищі пожежа.
Усім одягнути повне бойове знаряддя. Обережно.
Ми мобілізували першу хвилю оборони.
15 загонів у місті мобілізовано. Якщо необхідно, ми викличемо додаткові сили.
Посміхніться в камеру.
Розслабтесь. Добре.
Пані! Пані!
- Не можна тікати в сукні! - Я пізніше заплачу.
Обережно.
Обережно зі мною чи з сукнею?
- Ван Лу. - Швидше!
Дідько, баки з нафтою вибухнули!
Треба їхати додому.
Великий вибух на нафтоскладі у Бінгані
Вітаю. Це пожежний інспектор Ван Лу.
Скажіть керівництву порту зачекати на мене. Я їду.
"Не будемо поспішати".
Якого біса це означає?
Я запитала тебе про наше майбутнє.
- Що це означає? - Це означає, поживемо та побачимо.
- Сю Сяобін! - Так, пані!
Я слухаю, пані!
До дідька!
Це Цзян Лівей з загону Дуншань. Докладайте про місце подій.
Швидше!
Увага, всім. Ми на місці.
Одягніть бойове знаряддя.
Підготуйте дві машини, дістаньте чотири шланги.
Дві машини з водою, дві з піною.
З дороги! Це спеціальна бригада!
З дороги!
З дороги, це спеціальна бригада!
З дороги!
Ван Лу!
Я...
Ван Лу!
КОМАНДНИЙ ЦЕНТР
- Як у нас з водопостачанням? - Секунду.
Водопостачання на місці!
Загін Фенлін!
Вперед!
Швидше!
- Швидше! - Вперед!
Швидше!
Вперед! Швидше!
- Покладіть шланги! - Так, сер!
Несіть!
- Несіть! - Несіть!
- Швидше!
За мною!
Сюди.
- Перша машина, розпочати постачання води. Негайно! - Прийняв.
Штаб, прийом.
Водопостачання на місці. Все функціонує за планом.
Швидше!
Вибух стався в трубі під баком А01.
Це спричинило витік нафти.
Протипожежний насип обвалився, та вогонь розповсюдився через нерівну місцевість.
Штаб наказує вам, зупинити розповсюдження вогню якомога швидше
та зупинити пожежу.
Ми розділимо місце на чотири зони: східна, західна, південна та північна.
Ми з моїм заступником візьмемо командування на себе.
Начальник штаба та троє його помічників візьмуть інші три зони.
Усі загони на передовій будуть очолювати командири всіх зон.
Розподіляйтесь, якщо не вистачає людей.
Забезпечити необхідне постачання води й піни.
Департамент пожежної охорони збирає інформацію.
Якщо будуть якість проблеми, негайно повідомити в штаб!
Так, сер!
Лі Хунень, керівник порту.
Вам є що додати?
Ні, сер.
Більше за все мене зараз хвилює
бак А01, який найближчий за всіх до вогню.
Зараз усе тихо,
але вогонь нагрівав його упродовж усього часу.
Бак, ємністю 100 тисяч кубометрів, діаметром 80 метрів та висотою 20 метрів.
Ніхто не знає, що може статися.
Але зараз ми повинні показати,
на що ми здатні!
Так, сер!
Спеціальна бригада, вперед!
Так, сер!
Вперед!
Сюди!
Вперед!
Сюди!
Продовжуйте йти! Сюди!
Палаюча нафта під контролем. Площа вогню зменшується.
Добре.
Вогонь у баці А01.
Аварійні сходи зруйновано. Протипожежний запас води в баку пошкоджено.
Усі ударні команди!
Візьміть драбини та приготуйте піну. Ліквідуйте пожежу нагорі баку.
Драбини готові.
Готові до простягання.
Встановлюйте!
Вони досить близько.
Усі зони, за моїм сигналом.
Вперед!
Перша ударна команда на місці.
Друга команда, приготуйся!
Тягніть!
Зараз вибухне.
Тікайте!
Назад! Назад негайно! Він зараз вибухне.
Послухайте! Забирайтесь звідси! Забирайтесь звідси!
Тікай! Не треба лізти!
Послухайте, бак зараз вибухне. Нам треба відступати!
Ти боїшся, але я - ні.
Виведи людей звідси!
- Я не буду боягузом. - Повір мені.
Відпусти!
Ого! Це лячно!
Виведіть людей! Допоможіть пораненим!
Допоможіть пораненим!
Вогонь! Вогонь наближається, тікаємо!
Назад!
Забираймось звідси!
Усі підрозділи, захищайтесь від вогню!
Виведіть поранених.
Відступаємо! Тікаємо!
Назад!
Швидше!
Обережно!
На обличчі серйозні опіки.
Ми повинні обробити їх негайно.
- Мені потрібна марля та солона вода. - Не чіпай.
Не рухайся, все буде добре.
У мене навіть дівчини немає.
- Буде, не хвилюйся. - Ходімо зі мною.
Усі загони - герої.
Подивись на нього.
Він - герой.
І він.
Він теж герой.
Але ти змусив нас відступити.
Загін Дуншань - боягузи!
Подивись на нього.
Якщо всі командири такі, як ти,
тоді ми всі даремно загинемо.
Як твій новобранець.
Не плач.
Не забудь взяти батькові ліки
та вирушай якомога далі звідси.
Не чекай! Інакше не зможеш поїхати. Ти мене чуєш?
Чому вони не зможуть поїхати?
Я скажу тобі правду.
Центр управління згорів до того,
як робітники встигли перекрити вентилі.
Усі вентилі в першому сховищі, а труби між баками досі відкриті.
Тобто, ви кажете, що вся нафта в баках
тече в бак А01,
а потім по трубам?
Так.
Ідіть в штаб та негайно скажіть їм правду!
Командир.
Усі вентилі в першому сховищі, а труби між баками досі відкриті.
Ми в смертельній небезпеці.
- Чому ви не сказали, коли я запитував? - Я...
Я думав, ви швидко ліквідуєте пожежу!
Але зараз...
Бак А01 не найнебезпечніший.
Дивіться.
Найнебезпечніше місце зараз - це баки з хімікатами, що напроти.
Вони містять велику кількість бензолу,
ксилолу та
ціаніду.
Бензол - це пожежна небезпека класу "А".
Він може паралізувати ЦНС.
Якщо людина вдихає велику кількість ціаніду, то непритомніє за секунди
та втрачає можливість дихати за 15 хвилин.
Якщо баки з хімікатами вибухнуть...
Усі вісім мільйонів людей у місті в небезпеці.
Секретар Фан.
Досить їсти.
Я щойно почала.
Мій друг каже, що ми повинні негайно тікати. Друг його дядька працює в нафтосховищі.
Він каже, там посилились вибухи.
- Ти серйозно? - Навіщо мені брехати тобі?
Хапай свої речі. Ходімо!
- Таксі! - Таксі!
Я поскаржуся на тебе!
Поїхали на метро.
Мамо, я купив тобі квиток на літак.
Чекай мене вдома, я заберу тебе.
Джерело повідомляє, що на місці пожежі лише тисяча пожежників.
У провінції закінчуються запаси піни.
- Це правда або чутки? - Саме зараз...
на місці пожежі працюють лише пожежні бригади Бінгань.
Однак вони не будуть змагатися самі.
Бригади з усіх міст провінції
вже на шляху до місця пожежі.
Маленькому хлопчику було боляче,
тому приїхала швидка допомога.
У швидкій допомозі...
Алло, Лівей?
Люба?
Скажи нашому синові,
що коли я виберусь звідси,
я буду водити його до школи щодня.
Що відбувається?
Не питай. Ти знаєш, я не можу сказати.
Ти в порядку?
Не хвилюйся.
Я приїду до вас, коли все скінчиться.
Тоді поговори з Мяо Мяо.
Звісно.
РЕЗЕРВНИЙ ГЕНЕРАТОР
Вей Лей?
Мяо Мяо, це твій тато.
Поговори з ним.
Будь слухняним, поговори з ним.
Тату.
Єдине рішення - це перекрити два комплекти вентилів,
що ведуть від баку А01 до інших баків.
Це зупинить розповсюдження палаючої нафти до баків з хімікатами.
Як нам це зробити?
Секретар Фан.
Ми повинні надіслати когось туди, щоб він увімкнув напругу у вентилях.
Я викликав машину з генератором,
але технік відмовляється йти туди.
Я навіть запропонував йому 200 тисяч юанів, але він сказав, що не хоче там загинути.
Я ледве не забув, один з ваших пожежників сказав, що поговорить з техніком.
Я не знаю, чим все закінчилось.
- Що ти робиш? - Якого біса?
Відчепись!
Відпусти мене!
Ти боїшся загинути?
Він каже правду про наслідки вибуху?
Буде гірше.
За нашим оцінками,
потужність хімічного вибуху дорівнюється 20 атомним бомбам...
...разом з опадами токсичних хімікатів.
Якщо нафта з баків потрапить в океан,
та якщо палаюча нафта на воді вийде з-під контролю...
Штаб, прийом.
- Це Цзян Лівей, загін Дуншань. - Я кладу кабель.
Ми з техніком Вей Лей прямуємо до зони "Б", щоб перекрити вентилі.
А гроші?
Ви повинні заплатили йому гроші, як обіцяли.
Звісно, безумовно.
Протягом усього часу я казав тобі, чекати на мій наказ, але ти ніколи не слухаєш.
Переконайся, що Вей Лей у безпеці.
Прийняв.
Секретар Фан.
Пропоную провінції офіційно запросити
додаткові людські ресурси та підтримку уряду.
Губернатор та секретар партії їдуть сюди.
Авіація також надішле гелікоптери.
На всіх вас,
нас та все місто
сьогодні чекає найскладніше випробування за все життя.
Мяо Мяо, поклади це.
Візьми й це.
Поклади в бокову кишеню інгалятор, щоб завжди мати поруч.
Допоможи мені згадати, що ще треба взяти.
- Таткові речі. - Що?
Це найважливіші речі твого батька.
Візьми.
Збережи їх для нього, добре?
Заховай їх.
Повторіть!
Ви нас чуєте?
Штаб, штаб.
Ма Вейго, спеціальна бригада, перший загін.
Чому наш загін не пускають вперед?
Ми повинні бути біля баку А01, гасити вогонь.
Хто ти такий, щоб наказувати?
Слухай уважно.
Стійте біля баків з хімікатами та охороняйте територію.
Охороняйте баки та не рухайтесь!
- Спеціальна бригада, перший загін! - Так!
Ми займаємо цю позицію. Ні кроку назад. Перевірте знаряддя та виконуйте накази. Зрозуміло?
Так, сер!
Джен Джи. Джен Джи!
- Так, сер! - Тобі нема чого робити?
Думаєш, це клятий відпочинок? Принеси ще піни!
- Так, сер. - Вперед!
Зараз, сер.
Бігом!
На кожній панелі перемикачів є чотири вентилі. Два всередині, два зовні.
Ми повинні перекрити всі,
щоб зупинити витікання нафти в А01
та потрапляння палаючої нафти в інші баки.
Як ми зрозуміємо, що вони перекриті?
Щойно підключать енергію,
гвинт повернеться автоматично та перекриє вентиль.
Бачиш його там?
- Вмикайте напругу! Вмикайте! - Прийняв.
Усе гаразд.
У нас майже скінчилась піна, принесіть ще.
У нас закінчилась піна.
Зачекай!
Дай мені ці дві.
- Принеси ще звідти. - І куди я повинен йти?
Агов! Допоможіть!
Швидше! Хто-небудь, допоможіть!
Ось так.
- Як воно там? - Тут купа сміття.
Розчищай щогодини. Переконайся, що насос працює. Вилізай.
Давай сміття.
Вилізай сюди.
Тримайся міцно!
Ти в порядку?
Увага всім водіям.
У районі порту сталася величезна пожежа.
Уряд мобілізував пожежників з усієї провінції.
Я заплачу скільки завгодно за квиток!
Пані, я хотів попитати щастя в аеропорту, але всі люди зараз тікають.
Досить, Мяо.
Ти в порядку?
- Якого біса ти робиш? - Вибачте, я не помітила.
- Вибачте. - Забудь, ходімо в метро.
Візьми мою руку!
Ходімо. Не відпускай!
Швидше.
Не штовхайтесь!
- Не штовхайтесь! - Мамо! Мамо!
Мамо! Мамо!
Тут діти, досить штовхатись!
Вмикайте напругу!
Давай зробимо селфі.
Я впевнений, що більше ніколи не робитиму цього.
Булу хвалитися цим усе життя.
Щойно ми перекриємо вентилі,
я буду хвалитися за тебе.
Дякую.
Ось так.
Штаб, прийом. Вентилі в зоні "Б" перекрито.
Ми прямуємо в зону "А", щоб перекрити інші чотири.
Обережно!
- Мяо! - Мамо!
Мяо Мяо!
Синку!
Досить штовхати мого сина!
Станьте за лінію! За лінію!
Мяо Мяо!
Мяо Мяо! Мяо Мяо!
- Я вийду на наступній зупинці! - Мамо!
Мамо!
- Я повернусь з наступної зупинки. Я повернусь за тобою! - Мамо!
Я повернусь з наступної зупинки!
Мамо!
Забираймося звідси!
Тікаємо!
Допоможіть!
Швидше!
Залізай!
Вперед!
Вогонь! Ти гориш!
Відпусти!
- Ти не можеш піти! - Треба тікати!
Інакше ми загинемо тут!
Мені начхати. Ти повинен перекрити ці вентилі.
Ти з'їхав з глузду?
Машини з генератором немає!
Дорогу перекрито!
Я не хочу загинути!
Якщо я загину, то лише разом з родиною!
Штаб, прийом. Ми на місці.
Дозвольте використати сухий вогнегасник.
Дозволяю.
Сухий вогнегасник тут!
Гелікоптер зараз скине сухий вогнегасник.
Усім пожежникам відступити в укриття.
Відступаємо!
Негайно знайдіть укриття!
Палаюча нафта наближається!
Вона вже тут!
- Вогонь поширюється на баки з хімікатами. - Захистіть насип та зупиніть нафту!
- Захистіть баки! - Спеціальна бригада, перший загін!
Ми залишимось тут та будемо боротися до кінця!
Так, сер!
Відкрити!
Вперед!
Сюди!
Брате...
Ходімо зі мною.
Я знаю, де вихід.
Я зможу вивести нас.
Ми зможемо врятуватись.
Хіба в тебе немає дружини та дитини?
Іди додому та вивези їх з міста.
Досі є шанс.
Пожежники теж люди.
Ходімо зі мною.
Ти мене чуєш?
Якщо це місце вибухне,
вибухне все місто.
Ходімо.
Треба йти!
Ходімо!
Треба йти!
Брате! Назад!
Брате!
Ти мене чуєш?
Доки я живий,
я буду пам'ятати тебе!
Навіть якщо ми відправимо ще один генератор, це не допоможе.
Дивіться, секретар Фан.
Бак А01 оточує вогонь.
Тиск нафти занадто високий, а в тому баку нафти забагато.
Я вважаю,
що він не протримається довго.
Тільки ми стоїмо між вогнем та людьми.
Ми повинні триматися, незважаючи ні на що!
Зберіть усіх командирів.
Увага пасажирам, у зв'язку з вибухом на нафтосховищі Бінгань,
усі виходи на станції зачинені.
Залиште станцію.
Відчиніть! Тут є хто-небудь? Хто-небудь?
Відчиніть! Відчиніть!
Тут є хто-небудь?
Що ви робите?
Опустіть камінь.
Покладіть його.
Там мій син! Відчиніть!
- Заспокойтесь! - Відчиніть!
Цзян Мяо!
Цзян Мяо! Цзян Мяо!
Цзян Мяо!
Цзян Мяо! Цзян Мяо!
Мяо Мяо.
Бінгань, одне з найбільших прибережних міст Китаю, зіткнулося з безпрецедентною...
Якщо нафтову пожежу не ліквідувати, радіоактивні опади досягнуть сусідніх країн...
Корея зазнає невідшкодованих збитків...
Вибух утворить величезний ядерний гриб...
Бінгань - це велике прибережне місто Китаю...
Другий вибух відбувся...
Прийняв ефективні заходи...
... погасити пожежу та забезпечити безпеку людей.
ВІДМІНЕНО
Я не знаю подробиць.
Підкріплення вже на шляху.
Будьте обережні.
Пульс та кров'яний тиск у нормі.
Тяжке поранення ноги. Приготуйтесь до операції.
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Вибачте!
Сюди.
Заспокойте його. Тримайтесь.
Хто з вас
є членами партії
або мають родину,
зробіть крок уперед.
А ти чого вийшов?
- Назад. - Сер...
- Я сказав, назад! - Сер!
Назад!
Ти повинен захищати баки з хімікатами!
Члени партії, у вас є обов'язок.
Ваші браття або сестри потурбуються про батьків.
Тож
ви будете штурмовою командою.
Чесно кажучи, це самогубство.
Треба піти туди та вручну перекрити вентилі в баку А01.
Дорогу до пожежі перекрито,
але ми знайдемо новий шлях.
Сер.
Пошліть мене.
Я вже був там.
Я знаю, де вентилі.
Я краще за всіх впораюсь з цим завданням. Повірте, сер.
Візьми ще когось з собою. Нехай штурмова команда супроводжує тебе.
Я хочу, щоб загін Дуншань відкрив шлях.
Я знаю, вони зможуть.
Усі інші, залишайтесь на місцях.
Якщо перша хвиля зазнає поразки,
ті, хто за ними, займуть їх місця.
Так, сер!
Ми впораємось, сер!
Що думаєш?
Здогадайся.
Думаєш, що ти тепер такий крутий?
Слухай.
Є сигарета?
Ми в нафтовому сховищі. Хочеш загинути?
Я хочу сигарету, перш ніж піти туди.
Давай.
Дай мені.
Вологі.
Візьми цю.
Вони всі вологі.
Не можу підпалити сигарету вогнем.
Не запалюється?
Я пішов.
Цзян Лівей! Давай вип'ємо, коли повернешся!
Починаючи з сьогоднішнього дня,
ви всі можете говорити, пишаючись:
Ми - загін Дуншань!
Ви готові?
Так, сер!
- Вперед! - Так, сер!
Мяо Мяо!
Привіт, ви не бачили таку дитину?
Знайди його сама!
- Мяо Мяо! - Пані! Пані!
Допоможіть мені! У моєї дружини пологи.
- Допоможіть відвезти її до лікарні! - Але я шукаю свого сина.
- Як ви... - Мяо Мяо!
Як ви знайдете його? Тут повний хаос.
Я чув, що багато людей у лікарнях. Можете розпитати про нього там.
Любий, боляче.
Прошу, допоможіть нам.
Благаю вас.
Пустіть мене!
У мене є квиток!
Пустіть мене!
У мене є квиток, пустіть мене!
Пустіть мене!
Останні три квитка.
Я заплачу вдвічі більше!
Коли вже ці баки вибухнуть?
Спочатку казали, що за півгодини.
А тепер кажуть, що баки вже вибухнули.
Як це турбує.
Скільки ти витратив на квитки?
Я так важко працювала, щоб заощадити гроші.
Я ж казала тобі, залиш його.
Усі на станції покинули його.
Зараз криза!
Навіть його матір покинула його!
- Це не правда! Моя мати не покинула мене! - Бачиш?
Треба позбутися від цієї дитини.
Трохи вперед.
Стій.
Як там справи?
Штаб викликає загін Фенлін.
Повідомте штаб щодо ситуації з постачанням води.
- Це твоя наречена, Сяобін. - Я знаю.
Вона знову роздратована.
Вона хоче, щоб я пожалів її.
У мене після весілля залишиться пару сотень.
Немає сенсу говорити про це.
Якщо я хочу забезпечити її, я повинен тяжко працювати.
Зрозумієш, коли подорослішаєш.
Штаб викликає загін Фенлін, Сю Сяобін.
Повідомте штаб щодо постачання води.
Загін Фенлін, Сю Сяобін. Це Ву Ченьгуан.
- Дайте відповідь, коли почуєте повідомлення. - Дай рацію.
Прийом, штаб.
Це Сю Сяобін, загін Фенлін.
Я прочищав водяний насос.
Подача води в нормі.
Але машина тут з характером.
Не завадить її трохи покращити.
Кінець зв'язку.
Здається, пожежа сталася невчасно.
- Капітан! - Так?
У мене закінчується кисень.
У мене теж.
Зніми його.
Добре.
Штаб, прийом.
Ми займаємось цим 45 хвилин,
чому ці вентилі не перекриваються?
Хіба ти не сказав, що їх можна перекрити за 10 хвилин?
Якого біса відбувається?
Я не знаю.
Раніше їх ніколи не перекривали вручну.
Я лише знаю, що...
80 обертів -
це одне клацання.
Щоб перекрити один вентиль,
треба 100 клацань.
Якого біса ти постійно брешеш нам?
Я...
Я не брешу!
Я ж досі тут?
Цей порт тут вже ціле століття.
Він не може загинути під час мого чергування.
Багато людей у цьому місті працюють тут.
Якби я сказав правду,
хто б ризикнув піти туди та погасити пожежу?
Як інакше врятувати цей порт?
Ти нічого не знаєш про пожежників.
Кожен вентиль
треба обернути 8000 разів.
Чорт.
Капітан.
Як нам це зробити?
Хоч 8000,
хоч 80 000,
хоч 800 000, ми повинні перекрити його.
Тримайтесь.
Сідайте тут.
Сер! Відчиніть двері.
У неї пологи.
- Відчиніть двері. - Тут немає місця. Забирайтесь.
- Допоможіть нам. Відчиніть. - У нас немає місця.
- Сер, у неї пологи! - Я знаю.
Пані! У неї відійшли води.
Тримайтесь.
- Сер, у неї води відійшли. - Забирайтесь!
- Допоможіть! Хіба у вас немає матері? Немає дітей? - У мене немає місця і немає дітей. Забирайтесь.
Сер!
Пані!
Ходімо.
Раз, два, три!
- Чому? - Вони всі сіли на пором!
Чому ви нас не пускаєте?
Чому?
Не смій тікати.
Твої батьки повинні заплатити нам за твій квиток.
Пором перевантажений. Нехай чекають наступний.
Поїхали!
- Що сталося? Що з тобою? - У нього астма?
Треба відвезти його в лікарню.
Ні! Пором відчалює!
Чому пором відчалює?
Слухай...
Ми...
вже прожили своє життя.
Може, залишимось
тут?
Треба відвезти його до лікарні.
Добре.
Пасажири, зберігайте спокій.
Дотримуйтесь вказівок поліції
та прямуйте до урядових сховищ у належному порядку.
Провінційний уряд запросив
людські ресурси та підтримку центрального уряду.
Військові також мобілізували підкріплення.
Центральний уряд також наказав охороняти
життя людей та майно будь-якою ціною.
Змішуйте бетон та перекривайте вогонь. Швидко!
Ідіть нагору, туди!
Уперед! Уперед!
Джен Джи! Джен Джи!
Я знаю, принести ще піни.
- Ворушись! - Зараз!
Уперед! Уперед!
Температура в баку А01 знову підвищується.
Увага, всі зони. Бак А01 може знову вибухнути.
Наказую докласти всі зусилля, щоб охолодити.
Виграйте час для штурмової команди.
Здається, мій вентиль перекритий!
Цей теж перекритий.
Залишились лише вентилі навпроти нас.
Доведеться перелізати.
Так, сер!
Ходімо!
Капітан!
Тримайся міцніше!
Не відпускай!
Тримаю!
Обережно.
Лікар! Лікар!
- Лікар! - Допоможіть!
- Сюди. - У моєї дружини пологи.
За мною.
Зробіть глибокий подих.
Розслабтесь. Розслабтесь.
Вибачте, ви не бачили цю дитину?
На ньому червона кепка та темно-синій жилет. Такий зріст.
Це мій син, Цзян Мяо.
У нас тут багато дітей.
Подивіться самі.
Лікарю,
я застрягла тут, бо не можу ходити,
але чому ви тут залишились?
Ви хочете оперувати себе власноруч?
Навіть не думайте.
Як він?
- Пульс та дихання в нормі. - Добре. Не хвилюйся, хлопче.
Ми вже попросили поліцію знайти твоїх батьків. Скоро вони тебе заберуть.
Ці два вентилі вже майже перекриті.
Капітан.
Випийте води.
Ця пінна вода - справжня гидота!
Чому ти не сказав?
Капітан.
Ви чуєте?
Слухайте.
На землю!
Є поранені? Є поранені?
Вставайте! Вставайте негайно!
- Я в нормі, капітане! - Я теж!
Ми цілі.
Назад! Назад!
Усі назад! Назад!
Назад! Назад!
Назад!
Спецбригада, перший загін!
- Увага! Ми будемо боротися! - Так, сер!
Уперед!
- Давайте боротися! - Так, сер!
Уперед!
Уперед! Уперед!
Капітан!
- Наш шланг пошкоджено! - Наш теж, капітане.
Станьте за мною! Станьте за мною!
Хлопці,
за мною!
- Навіть якщо ми загинемо, то біля клятого бака! - Так, сер!
Капітане, цей шланг теж пошкоджений!
Назад!
Капітан!
- Капітан! - Джен Джи!
Джен Джи!
Виклич нам допомогу! Виклич допомогу!
Виклич допомогу!
Подзвони в штаб та виклич допомогу!
Виклич допомогу!
Сюди!
Ти біжиш не туди, Джен Джи!
Чому він біжить не туди?
Він тікає.
- Клятий боягуз! - Покидьок!
Не хвилюйтесь, все буде добре. Все буде добре.
Я іду, хлопці!
Джен Джи!
Вставай, Джен Джи!
Джен Джи!
Вставай, Джен Джи!
Вставай! Вставай!
Вставай!
Давай, Джен Джи!
Джен Джи!
Уперед!
Виклич допомогу!
Давай!
Залиш нас!
Уперед!
Тікай, це занадто небезпечно!
Забирайся звідси!
Уперед, ворушіться! Швидше!
Швидше!
Уперед!
Назад! Назад!
Тікай, капітане!
Забирайся звідси!
Обережно, Джен Джи!
Капітан! Капітан!
Джен Джи! Джен Джи!
Джен Джи!
Джен Джи! Джен Джи!
Капітан!
Джен Джи!
Залиште мене і тікайте!
- Капітан! - Відпустіть мене!
- Капітан! - Відпустіть!
Залиште мене та тікайте!
Відпустіть мене!
Джен Джи!
Капітан!
Передайте це моїй матері!
Штаб...
Спеціальна бригада, перший загін.
Пожежник
Джен Джи
загинув.
Встати!
Товариш Джен Джи загинув.
Ніхто не хотів цього.
Проте
на нашій службі
жертви неминучі!
Битва ще не закінчилась!
- Ми не можемо здатися! - Так, сер!
- Командир першого відділення! - Так!
Перевірити шланги!
Так, сер!
- Командир другого відділення! - Так, сер!
- Перевірити піну! - Так, сер!
- Приготуйтесь боротися! - Так!
Капітане, палаюча нафта наближається!
Капітан! Капітан!
Допоможіть мені!
Ходімо туди!
Ходімо! Вперед!
Швидше!
Ходімо!
Швидше!
Швидше! Швидше!
Мій вентиль перекрито.
Що сталося?
Капітан.
Здається, я загину тут.
Забираймося звідси.
Ходімо!
Мій вентиль ще не перекрито.
Ми не можемо...
Ми не можемо піти...
А01 зараз вибухне.
Окрім того,
я хочу потрапити додому живий.
Коли я скажу, біжи якомога швидше.
Капітан!
Біжи! Вперед!
Забирайся звідси!
Біжіть, капітане!
Капітан!
Ходімо!
Капітан! Капітан!
Нам вдалось!
Капітан!
Капітан! Сюди, капітане!
Чого ви обдурили мене?
Капітан...
Пані, ви найшли свого сина?
Я пошукаю в іншій лікарні.
Чоловік сказав, що повернеться після пожежі. Я повинна знайти нашого сина.
Тепер ми залишились удвох.
Ти не помітив,
що я тримаю тебе за шию?
Мамо! Мамо.
Капітан.
Що нам тепер робити?
Будемо чекати, доки не загинемо?
У мене скоро звільнення.
Я не можу загинути, капітане, я не можу!
Я не хочу помирати!
Не бійся.
Я не хочу помирати!
Все буде добре, не хвилюйся.
Все гаразд.
Все буде добре.
Хлопці,
з того дня, як ми стали пожежниками,
ми були готові пожертвувати собою, чи не так?
Знаю, я був жорстокий з вами.
Знаю, я можу бути суворим.
Особливо, з тобою.
І з тобою.
Але сьогодні я можу сказати всім вам,
що я дуже пишаюсь вами.
Кожен з вас
повинен сказати прощальні слова своїм родинам.
Якщо ми загинемо тут, ми повинні розказати їм, що зробили.
Якщо ваші батьки ще живі, скажіть батькам.
Якщо ви маєте дітей,
скажіть дітям.
Давай.
Мам...
Я хочу додому на декілька днів.
Я хочу пообідати з вами.
Я сумую за вами.
Мамо,
це Ілунь.
Ти постійно скаржилась,
що я ніколи не сумую за домом?
Зараз я сумую за домом.
Я хочу додому, мамо.
Я так втомився.
Джен Лун, твоя черга.
Мамо.
Тату.
Нарешті я зробив щось достойне.
Якщо я не повернусь
після цього завдання,
пробачте мене.
Якщо зустрінемось у наступному житті, я піклуватимусь про вас.
Мамо, тату,
бережіть себе, чуєте?
Дозвольте віддати честь.
Синку,
це твій батько.
Пам'ятай,
завжди слухай свою маму,
добре?
Коли виростеш, стань поважною та порядною людиною,
чуєш?
Тату,
пробач мене.
Ходімо, хлопці!
Ходімо!
- Тримайте лінію! - Ходімо!
Капітане, досі немає води!
Хапайте каміння!
Штаб, у нас немає води.
У нас теж немає!
Усе закінчилось тут!
Місто виділило всю воду на пожежу. Більше немає!
Сю Сяобін!
Місто перекрило постачання води.
Ми сподіваємось тільки на вас. Зробіть все, щоб насос працював.
Це загін Фенлін, Сю Сяобін.
Не хвилюйтесь, штаб.
Доки ми тут, водопостачання не припиниться.
Дай сюди.
Відпочинь. Я скоро повернусь.
Обережно з нафтою! Не наступайте на неї!
Штаб! Штаб!
Біля баків з хімікатами досі немає води.
Ми ніби воюємо без куль!
Підкріплення майже на місці.
Тримайте оборону будь-якою ціною. Це наказ!
Нам начхати на смерть, але як боротися з вогнем без води?
Вейго,
це Лівей.
Тримайтесь ще трохи.
Виграйте мені трохи часу.
Добре.
Не хвилюйся, Цзян.
Я прикрию тебе.
Давайте! Тягайте каміння!
Тут забагато сміття!
Сюди! Давай!
З'їж це!
Давай!
Хочеш ще? Тримай!
Давай!
Я не боюсь тебе!
Температура баків з хімікатами зростає. Вона досягає межі.
Капітане, бак тріщить!
Залишаймося на місці.
Ми будемо стояти тут
до останнього.
І будемо триматися
до останнього!
Доки ми тут, бій продовжується!
Джен Джи віддав своє життя заради нас.
Ми залишимось тут!
Ми залишимось з ним!
Так, сер!
Давайте!
Не кліпайте! Тримайтесь!
Спеціальна бригада, перший загін!
Для перемоги важливий
кожен член команди!
Давай!
Давай! Давай!
- Капітане, вода! - Охолоджуйте бак з хімікатами!
Сяобін!
Штаб,
командир відділу, Сю Сяобін,
загинув.
Сяобін! Сяобін! Сяобін!
Агов! Біжи туди!
Сю Сяобін...
Сяобін...
Прокинься.
Це жарт, так?
Якщо я почищу тебе...
Якщо я почищу тебе, тоді
ти прокинешся, так?
Сю Сяобін, ти бовдур!
Це вже не смішно.
Давай!
Це все, на що ти здатен?
Ти програв.
Капітан!
- Капітан! - Капітан!
Капітан Цзян Лівей загинув.
Йому вдалося перекрити всі вентилі в баку А01.
Я наказую всім негайно зібратися та ліквідувати пожежу.
Увага, всі зони.
Це штаб.
Зберіть все, що маєте, та в атаку!
Хлопці, візьміть все, що маєте!
Так, сер!
Все скінчено! Ми перемогли!
Ми ліквідували пожежу!
Капітане, випийте води.
Час їхати додому.
Думаєш, тепер ти крутий?
Який зараз ріст у Мяо Мяо? Ось такий?
Вище.
Набагато вище.
Ось так.
Ось такий?
Тобі треба підрости.
Я...
У тебе щойно народився син.
Я лише...
Я лише хочу вижити, щоб знову побачити дружину та дитину.
Тату...
Як справи, малюк?
Чого такий сердитий?
Давай поїмо.
ГЕРОЇ, СПОЧИВАЙТЕ З МИРОМ!
ФІЛЬМ ПРИСВЯЧЕНО ПОЖЕЖНИКАМ-ГЕРОЯМ ТА КОМАНДИРАМ
Переклад субтитрів: Elena Astankova